ストリートファイター6のキャラセレクト&入場時のBGMである。
VariationがA,B,Cとあり、各バリエーションごとにキャラセレ時のラップ部分と入場時のラップ部分が存在する。ちゃんと意味を理解して聞くとマジでカッコいいので拙訳ではあるがこれを見ながらぜひ聞いてみてほしい。
今回はVariation Bについて書いていこうと思う。
Aについては先日アップしたのでそちらを参照していただきたい。
Variation A：
意訳をかなり入れているため、完全に正しい訳ではないことはご了承願いたい。
あと英文歌詞をフルでポンと乗せるといろいろ著作権がマズいので、歌詞の原文はURLから参照していただきたい
英文歌詞はこちらを参照：
https://genius.com/Yoshiya-terayama-randy-marx-and-grp-reinvent-the-game-variation-b-lyrics
【和訳】
キャラセレ部分
王冠を獲って笑顔の俺を想像するのさ
俺が経験した全て、今俺の中に活きている
狂ってるように聞こえるだろうが、俺はわかってる
進み続けるまでだ、止まるわけにはいかない
そうさ、だって俺は…
生き残った者 虎のような英雄さ
これまでを身体に刻み やり抜くか死ぬかだ
若くして始まった旅 とんでもない頑固者
狂ってるだなんてよく言われるが… 別にお前ら精神科医じゃないだろ？
生涯をかけて闘い 藻掻いてきた
最高であること それは俺が誓ったこと
永遠に生き続ける それは俺が遺すもの
史上最高 それは俺が辿り着く運命
俺は努力を積み重ね 自らの役割を果たす
みんなが言ってくれてる「止まるな、お前はガッツのある奴だ」
みんなが知ってくれている「あいつは止まらない、あいつは進み続ける」
モチベーションは最高潮 ただ過大評価だろなんて言われることもある
あそこで育ったような奴が 成功するはずがないと
チャンスが来たときはつかみ取ってみせるさ
沢山の人が俺の味方だ なら、成し遂げなきゃな
たとえ憎まれたって 俺は勝利を求める一心で動く
アンチどもは好き勝手言うけどな
失敗を恐れたりはしない 全力で挑むまで
ギアを上げるのは今だ 俺が成し遂げるんだ
燃え上がれ 闇を照らす光になれ
入場部分
(Yeah, Yeah)
闘いの準備はできた さぁ、やろうぜ
(Yeah, Yeah)
猛牛のように突撃する 覚悟は良いな
【所感】
stripeというワードがVariation Aに引き続き出現している。Variation Aでも解説した通りだが、「実績（軍服についてる帯のアレ）」としての意味と闘いで負った傷痕というニュアンスも入っている。今回は heroic as tiger なんて形で虎の要素も出てきているが、まぁ大体この辺で落ち着くのではなかろうか。
Variation Aと比較すると、自分の味方について触れられているのが大きな違い。Variation Aだと「周りみんなバカにしてるわ」ぐらいのノリであったが、Variation Bでは自分と共に歩んでくれている人…もっと言うならファンみたいな感じで、味方が増えていることがわかる。Variation Aがどん底から歩みだして今まさに下積みをしている期間のような感じ、今回のVariation Bはある程度軌道に乗ってきた時期の歌であるとも言えよう。
ストリートファイター6は良いぞ
曲はこちらからどうぞ(サントラ)
